ни шатко ни валко

ни шатко ни валко
ни шатко ни валко <ни на сторону>
прост.
neither good nor bad; just middling; fair to middling; so-so; just anyhow; not much of a show

- Какое у нас хозяйство? - насмешливо, с ноткой сожаления сказал Лагутин. - Живём ни шатко, ни валко. Бык на казака, а казак на быка, - так всю жисть и крутимся... (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'A farm?' Lagutin replied, with a sneer and a note of regret in his voice. 'We live from hand to mouth, and our life is one long grind and struggle.'

Синцов по поручению Серпилина как раз спрашивал Хорышева о Баранове и Хорышев недовольно ответил, что Баранов воюет ни шатко ни валко. Ищет чего полегче. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — On Serpilin's instructions, Sintsov had been inquiring about Baranov, and Khoryshev had replied with dissatisfaction that Baranov had not been putting up much of a show. He was always on the lookout for a chance to skive


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Ни шатко ни валко — ШАТКИЙ, ая, ое; ток, тка и тка, тко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ни шатко ни валко — не бог знает как, так себе, средне, посредственно, не бог весть как, не очень, не ахти как, ни хорошо ни плохо Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ни шатко, ни валко — нареч, кол во синонимов: 11 • кое как (63) • не ахти как (17) • не бог весть как (9) …   Словарь синонимов

  • ни шатко ни валко — разг. Ни хорошо, ни плохо, посредственно. Дела идут ни шатко ни валко …   Словарь многих выражений

  • И шатко, и валко, и на сторону — (иноск.) не ладно. Ср. Какъ поживаешь? «Охъ, плохо, отецъ, плохо: и шатко, и валко, и на сторону». Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 6. См. Ни шатко, ни валко, ни насторону …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • и шатко, и валко, и на сторону — (иноск.) неладно Ср. Как поживаешь? Ох, плохо, отец, плохо: и шатко, и валко, и на сторону . Григорович. Проселочные дороги. 1, 6. См. ни шатко, ни валко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни шатко, ни валко, ни насторону — Ни шатко, ни валко, ни насторону. Ср. Дѣло продолжало идти, какъ говорится, ни шатко, ни валко, ни насторону. Салтыковъ. Помпадуры. 9. См. Шаткий. См. Так себе. См. Ни яман, ни якши, а середня рука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • И шатко и валко (и на сторону) — И ШАТКО И ВАЛКО (И НА СТОРОНУ). Устар. Экспрес. Хуже не может быть, не бывает; очень плохо. А, здравствуй, Иван Панкратович!.. Как поживаешь?.. Ох, плохо, отец, плохо! и шатко и валко и на сторону (Григорович. Просёлочные дороги) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни шатко, ни валко, ни на/ сторону — Ср. Дело продолжало идти, как говорится, ни шатко, ни валко, ни на сторону. Салтыков. Помпадуры. 9. См. шаткий. См. так себе. См. ни яман ни якши …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Живи ни шатко, ни валко, ни на сторону. — Живи ни шатко, ни валко, ни на сторону. См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни шатко, ни валко, ни на сторону — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”